1
00:00:24,120 --> 00:00:25,560
¡Fuera de aquí, hombre!
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,400
-Tómalo con calma.
-¡Fuera de aquí, vete!
3
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
Cálmate.
Si me escuchas, puedo explicártelo.
4
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
Baja el arma, por favor.
5
00:00:33,320 --> 00:00:35,600
sonja me contactó
antes de que ella desapareciera.
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
Dijo que temía por su seguridad.
7
00:00:38,280 --> 00:00:39,400
Alguien estaba detrás de ella.
8
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
tu eres el indicado
quien recuperó su cuerpo.
9
00:00:43,000 --> 00:00:43,880
Sí.
10
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
¿Qué estás haciendo aquí?
11
00:00:45,400 --> 00:00:47,200
Soy su padre.
12
00:00:47,280 --> 00:00:51,120
Encontré este mapa en la casa de Sonja,
y esta ubicación estaba marcada.
13
00:00:52,080 --> 00:00:53,760
Vine aquí para ver qué estaba pasando.
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,840
No, te vi con la policía.
15
00:00:55,920 --> 00:00:58,840
¿Cómo sé que no estás trabajando?
¿Con ellos y tú eres su padre?
16
00:00:58,920 --> 00:01:02,040
Yo no lo soy. Déjame mostrarte
el mensaje que ella me envió.
17
00:01:02,600 --> 00:01:04,400
Baja el arma, por favor.
18
00:01:06,560 --> 00:01:08,000
Hola, Hannis.
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Soy Sonja.
20
00:01:11,000 --> 00:01:12,480
He intentado llamarte...
21
00:01:12,560 --> 00:01:14,480
solo estoy tratando de descubrir
lo que pasó.
22
00:01:16,400 --> 00:01:19,440
He estado pensando en
cómo contactarlo desde hace algún tiempo.
23
00:01:21,400 --> 00:01:22,640
Sígueme.
24
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
Está bien.
25
00:02:23,760 --> 00:02:25,800
Entonces, ¿qué puedes contarme sobre Sonja?
26
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
¿Cómo se involucró?
con ustedes?
27
00:02:28,800 --> 00:02:32,520
Ella vino a nosotros y quiso
Conozca más sobre el trabajo que hacemos aquí.
28
00:02:32,600 --> 00:02:33,840
Y ella donó algo de dinero.
29
00:02:33,920 --> 00:02:35,720
y se involucró más
con la misión.
30
00:02:35,800 --> 00:02:36,680
¿Cuál es?
31
00:02:36,760 --> 00:02:39,520
Para detener la destrucción
del hábitat natural.
32
00:02:39,600 --> 00:02:41,280
El ecosistema de nuestro océano.
33
00:02:41,360 --> 00:02:44,240
Ella quería unirse a nosotros en la lucha.
contra la contaminación industrial,
34
00:02:44,320 --> 00:02:47,480
pesca destructiva, plásticos
y otros desechos que asfixian la vida marina.
35
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
ella queria pelear
por el futuro de su hija.
36
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Tu nieta.
37
00:02:50,800 --> 00:02:54,360
Entonces tomamos medidas para enfrentar
y exponer a los especuladores
38
00:02:54,440 --> 00:02:56,120
que intentan ignorar lo que está pasando.
39
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
Todo eso es muy bueno.
40
00:02:59,520 --> 00:03:02,200
No cambia el hecho
Que Sonja ya está muerta, ¿verdad?
41
00:03:06,160 --> 00:03:07,360
Ven aquí.
42
00:03:09,800 --> 00:03:11,080
Ya había tenido suficiente.
43
00:03:11,160 --> 00:03:14,000
Y ahora depende de nosotros
para marcar la diferencia.
44
00:03:14,640 --> 00:03:17,360
tener su muerte
contar para algo.
45
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
¿Por eso estás apuntando a Ragnar?
46
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
Sí.
47
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
Esa fue idea de Sonja.
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
¿Y cuál era el plan?
49
00:03:24,800 --> 00:03:27,840
Estábamos destinados a tener
esta reunión de protesta en el oeste.
50
00:03:27,920 --> 00:03:29,680
Me reuní con ella la noche anterior.
51
00:03:30,200 --> 00:03:33,320
y ella me dijo que estaba planeando
sobre irrumpir en alguna parte
52
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
para encontrar la evidencia que necesitaba
para esa historia en la que estaba trabajando
53
00:03:36,240 --> 00:03:37,320
con ese tipo de KVF.
54
00:03:37,400 --> 00:03:39,160
El tipo que terminó en el hospital.
55
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
Intentó involucrarme.
56
00:03:41,200 --> 00:03:44,720
Pero ya teníamos suficiente en nuestro plato.
como era, entonces...
57
00:03:45,520 --> 00:03:46,600
La rechacé.
58
00:03:49,000 --> 00:03:52,520
Por eso pensé que ella no apareció.
hasta la reunión de protesta de esa noche.
59
00:03:52,600 --> 00:03:56,720
No sé por qué la policía y los medios
Sigue diciendo que encontraron su auto allí.
60
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
Ella no estaba allí.
No la vi allí.
61
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
¿Y dónde fue esa reunión?
62
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
Aquí te lo mostraré.
63
00:04:06,360 --> 00:04:08,880
Justo aquí.
Aquí es donde celebramos la reunión,
64
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
pero no hay manera de que ella muriera allí.
65
00:04:10,640 --> 00:04:11,440
¿Por qué?
66
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
Bueno, no es muy probable.
67
00:04:13,160 --> 00:04:16,200
Si ella murió aquí, entonces su cuerpo
no habría aparecido en Tórshavn.
68
00:04:16,960 --> 00:04:18,640
¿La marea no pudo haber sido un factor?
69
00:04:18,720 --> 00:04:22,880
No, porque entonces su cuerpo
Tengo que vagar por esta isla.
70
00:04:22,960 --> 00:04:24,560
Por este camino a través de tres fiordos
71
00:04:24,640 --> 00:04:26,840
y de regreso a la playa
durante la caza de ballenas.
72
00:04:26,920 --> 00:04:29,400
Dondequiera que ella muriera,
No creo que fuera en esta isla.
73
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
Dijiste que ella quería
para irrumpir en alguna parte?
74
00:04:32,520 --> 00:04:35,720
Sí, creo que deberías preguntar
su amiga Jenny sobre eso.
75
00:04:35,800 --> 00:04:37,680
Sonja iba a conseguir su ayuda.
para hacerlo.
76
00:04:41,600 --> 00:04:44,880
Si Hannis ha ido a ver a Kirstin,
tal vez irrumpió en la casa de Sonja.
77
00:04:44,960 --> 00:04:49,120
Sí, tendré a Gísli
Vuelve a hablar con los vecinos de Sonja.
78
00:04:49,200 --> 00:04:52,160
Tenemos que trabajar rápido, podemos
Mantenga a Bergur sólo un par de horas más.
79
00:04:53,600 --> 00:04:56,240
Karla, Bergur acaba de llamar a un abogado.
80
00:04:56,320 --> 00:04:57,960
-¿Cuando?
-Justo ahora, hace un ratito.
81
00:04:58,040 --> 00:05:01,120
-Aquí quizás hayamos encontrado algo.
-¿Qué es esto?
82
00:05:01,200 --> 00:05:06,680
Aún no está al 100%, pero parece que
Es posible que el coche de Páll haya sido pirateado.
83
00:05:06,760 --> 00:05:07,560
¿Cómo?
84
00:05:07,640 --> 00:05:12,160
Notamos algunas irregularidades.
en la unidad de control electrónico del automóvil.
85
00:05:12,240 --> 00:05:15,600
-Hoy en día todo se puede hackear.
-¿Qué has encontrado exactamente?
86
00:05:16,320 --> 00:05:19,520
Parece el del auto
sistema de monitoreo
87
00:05:19,600 --> 00:05:21,680
y control de crucero adaptativo
fueron pirateados.
88
00:05:22,520 --> 00:05:28,920
Y el sistema de frenado automático.
estaba inhabilitado.
89
00:05:29,000 --> 00:05:31,520
Eso podría haber sido usado
para forzar la aceleración del auto.
90
00:05:31,600 --> 00:05:32,640
Bueno.
91
00:05:32,720 --> 00:05:36,560
Eso explica por qué parece
acelerar repentinamente antes del choque.
92
00:05:36,640 --> 00:05:39,240
-¿Lo habría hackeado Bergur?
-Estamos intentando averiguarlo.
93
00:05:39,320 --> 00:05:42,360
También estamos comprobando
si el coche de Sonja fuera hackeado.
94
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
-Está bien, ¿tenemos algo más?
-Sí.
95
00:05:45,760 --> 00:05:50,200
Bergur pasó unos meses en
Prisión de Mjørkadalur por cargos de drogas.
96
00:05:50,920 --> 00:05:54,160
Pasó algún tiempo aislado,
algo que no afronta demasiado bien.
97
00:05:54,240 --> 00:06:01,920
Hay mucho. Una sábana larga y envolvente.
Robo, vandalismo, allanamiento, incendio provocado...
98
00:06:03,440 --> 00:06:07,520
Todo antes de que entre
El programa de rehabilitación de Ragnar.
99
00:06:08,520 --> 00:06:11,960
Estaba pensando,
Podríamos usar esto para...
100
00:06:12,040 --> 00:06:14,880
-Ponle un poco de presión.
-Bien, Gísli.
101
00:06:14,960 --> 00:06:18,240
La próxima vez, dame un resumen.
¿Qué es esto, 1500 páginas?
102
00:06:22,320 --> 00:06:23,160
Al menos 2000.
103
00:06:33,240 --> 00:06:34,200
Disculpe.
104
00:06:41,920 --> 00:06:44,160
Hola, estoy aquí para ver a Jenny.
105
00:06:44,240 --> 00:06:47,120
Ella no está aquí, creo.
Ella está enseñando en Glasir hoy.
106
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
-¿Glasir?
-La universidad.
107
00:06:50,240 --> 00:06:51,600
¿Ha pasado algo?
108
00:06:51,680 --> 00:06:54,520
Había un chico de Sound Salmon
preguntando por ella también.
109
00:06:54,600 --> 00:06:55,480
¿OMS?
110
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
No entendí su nombre.
Él simplemente se fue.
111
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
-¿Ese tipo?
-Sí.
112
00:07:00,080 --> 00:07:00,880
Gracias.
113
00:07:15,920 --> 00:07:18,960
¿Por qué sigo bajo sospecha?
¿Para qué?
114
00:07:20,760 --> 00:07:25,000
Intentaste evadir nuestra entrevista,
Así que tuvimos que arrestarte.
115
00:07:26,440 --> 00:07:28,600
Esa es la razón
todavía estamos sentados aquí.
116
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
una persona inocente
normalmente no corre.
117
00:07:33,680 --> 00:07:35,040
Estoy jugando aquí.
118
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
Pero no se que decirte
119
00:07:38,560 --> 00:07:41,160
que no te he dicho
100 veces ya.
120
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
¿Por qué corriste?
121
00:07:46,800 --> 00:07:49,280
Si no tienes nada que ocultar,
solo responde la pregunta.
122
00:07:50,000 --> 00:07:51,360
Tal vez consigas irte.
123
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
Trabajaste en dos autos
que ahora juegan un papel central
124
00:07:56,160 --> 00:07:59,000
en una investigación
en un posible intento de asesinato.
125
00:07:59,960 --> 00:08:01,480
Y una muerte sospechosa.
126
00:08:01,560 --> 00:08:05,160
No sé qué le pasó a Sonja.
127
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
Y no tengo nada que ver con eso.
128
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
Quien se metió con su auto
129
00:08:13,120 --> 00:08:17,440
debe haberlo hecho
antes de llevarlo al garaje.
130
00:08:18,840 --> 00:08:24,160
Ella entró diciendo que alguien se había metido
con su auto, aflojó los tornillos...
131
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
Lo miré.
Ella tenía razón.
132
00:08:28,800 --> 00:08:32,160
¿Cuándo fue esto?
¿Cuándo trajo su coche?
133
00:08:32,240 --> 00:08:33,920
No sé.
134
00:08:34,000 --> 00:08:35,840
Hace unas dos semanas, creo.
135
00:08:37,920 --> 00:08:40,000
También sabemos que el coche de Páll fue pirateado.
136
00:08:41,320 --> 00:08:42,960
¿Sabes algo sobre eso?
137
00:08:45,200 --> 00:08:48,960
No voy a responder más preguntas,
hasta que haya hablado con mi abogado.
138
00:09:11,800 --> 00:09:14,560
Disculpe estoy buscando
el laboratorio de ciencias naturales?
139
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
Está en el sexto piso,
justo ahí arriba.
140
00:09:17,200 --> 00:09:18,360
Gracias.
141
00:09:33,400 --> 00:09:36,360
Hola. Estoy buscando a Jenny.
¿Está ella aquí?
142
00:09:36,440 --> 00:09:38,240
Jenny se reportó enferma hoy.
143
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
¿Sabes dónde vive?
144
00:09:41,160 --> 00:09:43,840
Sí, ella vive en Reyni.
pero ¿quién eres tú?
145
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
estoy trabajando en algunas cosas
con jenny,
146
00:09:45,800 --> 00:09:47,480
Necesito preguntarle algo.
147
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
he intentado llamar
pero no hay respuesta.
148
00:09:49,640 --> 00:09:53,000
Como dije, ella no está aquí hoy.
¿Pero tal vez pueda ayudarte?
149
00:09:53,640 --> 00:09:55,560
No, está bien, gracias.
150
00:10:15,760 --> 00:10:19,640
-Estoy buscando a Jenny. ¿Está ella aquí?
-No, ella se fue temprano a trabajar.
151
00:10:20,720 --> 00:10:22,040
Dijeron que ella se reportó enferma.
152
00:10:23,000 --> 00:10:26,360
Extraño. No parece ella.
Ella nunca llama para decir que está enferma.
153
00:10:28,000 --> 00:10:29,880
¿Sabes?
¿A dónde podría haber ido?
154
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Por lo general, supongo
en algún lugar con Sonja...
155
00:10:34,320 --> 00:10:35,160
Pero...
156
00:10:36,000 --> 00:10:36,960
No lo sé.
157
00:10:37,040 --> 00:10:40,720
Ella viaja por todo el pais.
para trabajar, por lo que podría estar en cualquier lugar.
158
00:10:40,800 --> 00:10:43,800
¿Puedes decirle que la estoy buscando?
Es importante.
159
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
Mi nombre es Hannis Martinsson.
160
00:10:45,600 --> 00:10:46,960
Sí, está bien.
161
00:10:47,040 --> 00:10:48,000
Gracias.
162
00:10:50,520 --> 00:10:54,560
1500 páginas de informes sobre usted
de las autoridades sociales.
163
00:10:55,760 --> 00:11:00,320
Tiempo en varias instituciones,
moverse entre hogares de acogida.
164
00:11:02,000 --> 00:11:04,200
Mucho dinero de los contribuyentes
se ha gastado en ti.
165
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Debe haber sido difícil para ti.
166
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
Sé todo sobre eso.
Yo también lo he pasado mal.
167
00:11:15,840 --> 00:11:19,200
Pero luego obtuve una educación.
Me convertí en policía.
168
00:11:23,640 --> 00:11:27,200
Has tenido muchas oportunidades.
para tener una vida mejor para ti.
169
00:11:32,600 --> 00:11:36,200
Fuiste atrapado previamente
por posesión de drogas.
170
00:11:37,120 --> 00:11:41,360
Vas a la cárcel, sales, entras.
El programa de rehabilitación de Ragnar.
171
00:11:42,000 --> 00:11:43,480
¿Por qué no te has vuelto más inteligente?
172
00:11:44,040 --> 00:11:46,000
¿Por qué crees que
¿Todavía estás sentado aquí?
173
00:11:48,640 --> 00:11:51,560
Tenemos pruebas contundentes
conectándote con el caso.
174
00:11:51,640 --> 00:11:52,720
Si no hablas ahora,
175
00:11:52,800 --> 00:11:55,760
será aún peor para ti,
cuando estás frente a un juez.
176
00:11:57,560 --> 00:12:00,920
Quiero hablar con mi cliente a solas.
177
00:12:15,360 --> 00:12:17,160
Necesito hablar contigo ahora.
178
00:12:19,200 --> 00:12:21,280
¿Cómo diablos puede permitirse el lujo?
alguien asi?
179
00:12:21,360 --> 00:12:23,720
no lo sé,
pero no podemos negarle un abogado.
180
00:12:23,800 --> 00:12:26,080
Sé que Bergur esconde algo.
181
00:12:26,160 --> 00:12:29,080
A ver si encuentras algo más
para conseguirnos una orden judicial.
182
00:12:29,160 --> 00:12:29,960
Sí.
183
00:12:37,040 --> 00:12:40,480
Ahora tengo ese abogado.
respirando en mi cuello.
184
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
¿Por qué Bergur sigue
siendo interrogado?
185
00:12:42,400 --> 00:12:44,360
Todavía lo tenemos por unas horas.
186
00:12:44,440 --> 00:12:48,920
Ahora lo tienes bajo custodia.
durante más de 48 horas.
187
00:12:49,000 --> 00:12:54,160
No podemos retenerlo
durante más de 72 horas
188
00:12:54,240 --> 00:12:58,640
sin cobrarle ni tirarle
en prisión con una sentencia.
189
00:12:58,720 --> 00:13:03,120
-Lo sé, pero sospechamos que él...
-Tener una sospecha está bien.
190
00:13:03,200 --> 00:13:05,640
¿Qué tenemos realmente?
para acusarlo?
191
00:13:06,360 --> 00:13:08,000
Sólo necesitamos un poco más de tiempo.
192
00:13:09,200 --> 00:13:10,480
Nuestro tiempo se acabó.
193
00:13:16,320 --> 00:13:18,560
-¿Estás listo?
-¿Listo?
194
00:13:18,640 --> 00:13:19,800
Para la rueda de prensa.
195
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
¿Te preparaste?
Nunca recibí nada de ti.
196
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
Por supuesto que estoy listo.
197
00:13:25,360 --> 00:13:27,000
Bien, estarán aquí en cualquier momento.
198
00:13:36,160 --> 00:13:39,440
La muerte de Sonja se produjo por ahogamiento.
199
00:13:40,360 --> 00:13:44,840
No hay nada que sugiera su muerte.
fue causado por un acto criminal.
200
00:13:46,360 --> 00:13:48,840
No hay nada que indicar
201
00:13:48,920 --> 00:13:52,520
su muerte fue otra cosa
que un trágico accidente.
202
00:13:53,400 --> 00:13:54,920
La muerte de Sonja...
203
00:13:57,040 --> 00:13:58,400
fue debido a...
204
00:13:59,120 --> 00:14:00,520
un trágico accidente.
205
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
les dije que esperaran
otros 5 minutos.
206
00:14:07,120 --> 00:14:08,040
Gracias.
207
00:14:17,320 --> 00:14:19,360
La muerte de Sonja fue causada
por un trágico accidente.
208
00:14:32,640 --> 00:14:34,320
Bienvenidos a nuestra rueda de prensa.
209
00:14:34,840 --> 00:14:39,480
Hoy les daré una breve actualización.
sobre el caso de Sonja á Heyggi.
210
00:14:40,400 --> 00:14:43,440
Puedes preguntar
algunas preguntas después,
211
00:14:43,520 --> 00:14:51,480
pero no puedo hablar de ninguno específico
detalles de nuestra investigación.
212
00:14:58,720 --> 00:15:02,240
Debido a las circunstancias misteriosas
en torno a la desaparición
213
00:15:02,320 --> 00:15:04,640
y el descubrimiento del cadáver,
214
00:15:04,720 --> 00:15:06,760
Hemos realizado una autopsia.
215
00:15:06,840 --> 00:15:10,840
El director médico de las Islas Feroe
y un patólogo de la policía danesa
216
00:15:10,920 --> 00:15:14,480
concluyó que la causa de la muerte
se estaba ahogando.
217
00:15:15,320 --> 00:15:19,920
Ambos confirmaron que la hora de la muerte
218
00:15:20,000 --> 00:15:22,800
fue hasta 24 horas
antes de que se encontrara el cuerpo.
219
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
En base a las lesiones
en el cuerpo de Sonja,
220
00:15:28,920 --> 00:15:33,240
creemos que es probable que ella se cayera
desde una gran altura,
221
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
resultó herido en la caída
222
00:15:36,840 --> 00:15:38,280
y luego se ahogó.
223
00:15:39,160 --> 00:15:43,240
No podemos descartar el suicidio
224
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
o accidente trágico.
225
00:15:48,000 --> 00:15:51,360
Seguimos dando seguimiento
sobre todas las pistas potenciales del caso.
226
00:15:52,440 --> 00:15:56,640
esa es toda la informacion
Puedo darte hoy. ¿Alguna pregunta?
227
00:15:56,720 --> 00:15:57,920
Sí, tú al frente.
228
00:15:58,000 --> 00:16:01,880
¿Cuál es la otra evidencia?
¿En qué basa esta evaluación?
229
00:16:01,960 --> 00:16:05,760
Hemos encontrado el coche que conducía Sonja.
así como su teléfono móvil
230
00:16:06,400 --> 00:16:11,040
y una prenda de vestir cerca de donde
un G.O.S. se realizó reunión de protesta
231
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
en la noche de Sonja
desaparición.
232
00:16:13,200 --> 00:16:14,840
Ella iba a dar un discurso allí.
233
00:16:14,920 --> 00:16:17,280
Nos da algunos conocimientos
de sus últimos movimientos.
234
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
Pero el cuerpo fue encontrado en Sandagerð.
235
00:16:20,000 --> 00:16:20,800
Sí.
236
00:16:21,440 --> 00:16:25,840
Como dije, todavía no está claro.
donde Sonja cayó y se ahogó.
237
00:16:27,200 --> 00:16:28,120
Ana, sí.
238
00:16:28,200 --> 00:16:33,720
Las fuentes dicen que ha tenido un sospechoso en
custodia quien desde entonces ha sido puesto en libertad.
239
00:16:33,800 --> 00:16:36,760
-¿Es esto algo que puedas confirmar?
-Sí, puedo confirmarlo.
240
00:16:37,520 --> 00:16:39,200
¿Puedes decir algo más sobre eso?
241
00:16:40,960 --> 00:16:45,000
No puedo responder preguntas sobre
los detalles de nuestra investigación.
242
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
¿Sí?
243
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
¿Por qué no has preguntado?
¿Ya ha pedido ayuda la policía danesa?
244
00:16:51,600 --> 00:16:53,280
estamos trabajando
con la policía danesa,
245
00:16:53,360 --> 00:16:55,720
pero estamos más familiarizados con las cosas
por aquí.
246
00:16:55,800 --> 00:16:59,200
Por supuesto, cooperamos
con nuestros amigos en la "tierra plana".
247
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
Bien, gracias por hoy.
248
00:17:02,400 --> 00:17:05,520
¿Qué pruebas tienes?
¿Que la muerte de Sonja no fue un asesinato?
249
00:17:05,600 --> 00:17:07,760
Y que ella podría haber
¿Se suicidó?
250
00:17:08,440 --> 00:17:10,120
se sabe
que recibió amenazas.
251
00:17:10,200 --> 00:17:14,360
Somos conscientes del debate que esto
El caso ha creado en las redes sociales.
252
00:17:14,440 --> 00:17:17,440
y de la incertidumbre que ha causado
en nuestra pequeña comunidad,
253
00:17:17,960 --> 00:17:21,080
pero puedo una vez más
dejalo muy claro
254
00:17:21,160 --> 00:17:24,360
que la policia no ha encontrado
alguna evidencia clara
255
00:17:24,440 --> 00:17:27,360
para indicar que la muerte de Sonja
fue causado por...
256
00:17:28,520 --> 00:17:29,520
una acción criminal.
257
00:17:31,480 --> 00:17:35,520
Creemos que es muy probable que Sonja
La muerte fue un trágico accidente.
258
00:17:35,600 --> 00:17:37,920
Y eso es todo por hoy, gracias.
259
00:17:38,000 --> 00:17:39,360
-Está usted equivocado.
-Fuera de mi camino.
260
00:17:39,440 --> 00:17:40,760
Sonja tenía miedo de alguien.
261
00:17:41,400 --> 00:17:43,040
La evidencia habla por sí sola.
262
00:17:43,120 --> 00:17:44,440
A diferencia de ustedes, periodistas,
263
00:17:44,520 --> 00:17:47,240
la policía no puede simplemente inventar una historia
eso se ajusta a nuestra agenda.
264
00:17:49,240 --> 00:17:50,920
Alguien estaba detrás de ella.
265
00:18:10,160 --> 00:18:12,600
-Este es Hannis.
-Hola Hannis, soy Kirstin.
266
00:18:12,680 --> 00:18:13,480
Hola.
267
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
¿Cómo está él?
268
00:18:16,000 --> 00:18:18,720
Realmente no lo sé.
Estaba bien cuando despertó.
269
00:18:18,800 --> 00:18:21,000
Le conté todo
Eso ha sucedido.
270
00:18:21,080 --> 00:18:23,120
-Quería hablar con la policía.
-¿Sobre qué?
271
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
Dijo que no fue un accidente.
272
00:18:25,080 --> 00:18:28,120
Luego, cuando apareció la policía,
él era completamente diferente.
273
00:18:28,200 --> 00:18:29,360
No quería hablar.
274
00:18:30,440 --> 00:18:31,800
Entonces le hablé de ti.
275
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
¿Sabe él sobre Sonja?
276
00:18:34,160 --> 00:18:36,840
No, no quiero estresarlo más.
ahora mismo.
277
00:18:38,080 --> 00:18:40,240
Hola cariño, Hannis está aquí.
278
00:18:40,800 --> 00:18:42,040
¿Hannis?
279
00:18:42,120 --> 00:18:43,600
Hannis Martinsson.
280
00:18:43,680 --> 00:18:44,600
Soy periodista.
281
00:18:47,080 --> 00:18:49,240
Páll, me dijo que te conocía.
282
00:18:50,120 --> 00:18:50,960
¿Qué deseas?
283
00:18:52,320 --> 00:18:54,840
Sonja me contactó.
Ella dijo que estaban trabajando juntos
284
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
para exponer a Ragnar y sus compañías,
algo de corrupcion....
285
00:18:58,640 --> 00:18:59,920
No estoy trabajando en nada.
286
00:19:01,440 --> 00:19:03,680
Estoy aquí para ayudarte, Páll.
287
00:19:03,760 --> 00:19:06,520
¿Qué te pasó?
y la muerte de Sonja están conectadas.
288
00:19:06,600 --> 00:19:08,520
-¿Sonja está muerta?
-Oye, no...
289
00:19:08,600 --> 00:19:11,160
-¿Sonja está muerta?
-No estamos hablando de esto ahora.
290
00:19:11,240 --> 00:19:12,040
Salir.
291
00:19:12,120 --> 00:19:14,400
-¿Sabes dónde está Arni?
-¡Afuera!
292
00:19:14,480 --> 00:19:15,680
¿Sabes dónde está Arni?
293
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
¡Esperar!
294
00:19:20,360 --> 00:19:21,520
¿Qué pasó con Sonia?
295
00:19:22,360 --> 00:19:23,320
Ella se ahogó.
296
00:19:24,280 --> 00:19:25,480
Arrojado a una playa.
297
00:19:28,840 --> 00:19:30,440
Esa es la historia oficial.
298
00:19:33,680 --> 00:19:34,640
Dejó el país.
299
00:19:36,400 --> 00:19:38,720
Dijo que quería proteger
su familia.
300
00:19:40,520 --> 00:19:41,800
¿Sabes dónde está ahora?
301
00:19:43,800 --> 00:19:44,880
En Islandia.
302
00:19:44,960 --> 00:19:47,360
-¿Sabes dónde exactamente?
-No.
303
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
Oye, ¿qué haces aquí?
304
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
¿Hannis?
305
00:20:32,040 --> 00:20:33,200
¿Rannvá?
306
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
-Ha pasado mucho tiempo.
-Puedes decir eso otra vez.
307
00:20:36,960 --> 00:20:39,720
-¿Trabajas aquí ahora?
-Soy el director médico.
308
00:20:40,360 --> 00:20:42,000
¿Entonces examinaste el cuerpo de Sonja?
309
00:20:42,760 --> 00:20:44,560
-¿Sonja á Heyggi?
-Sí.
310
00:20:44,640 --> 00:20:48,440
Sí, realicé el externo inicial.
examen del cuerpo. ¿Por qué?
311
00:20:48,520 --> 00:20:49,920
¿Puedo ver el informe de la autopsia?
312
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
No puedo mostrarte ningún detalle.
Son confidenciales.
313
00:20:53,680 --> 00:20:57,040
Sólo puedo decirte lo que la policía
han hecho público.
314
00:20:57,120 --> 00:20:59,000
La causa de la muerte fue ahogamiento.
315
00:21:02,040 --> 00:21:03,480
Sonja es mi hija.
316
00:21:07,240 --> 00:21:09,000
Sí...
317
00:21:10,640 --> 00:21:13,400
no vi
cualquier padre biológico registrado.
318
00:21:14,040 --> 00:21:16,120
Lo sé, para mí también es una novedad.
319
00:21:16,200 --> 00:21:19,240
Sólo lo sé desde hace una semana.
¿Es posible...
320
00:21:21,960 --> 00:21:24,560
Necesitas traer una confirmación.
de su madre.
321
00:21:25,200 --> 00:21:28,360
y su permiso
para ver los detalles de la autopsia.
322
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
Este es Hannis. ¿Dónde estás?
323
00:21:34,640 --> 00:21:35,600
Te veré allí.
324
00:21:36,600 --> 00:21:39,360
Entonces, ¿crees?
¿Qué dice ahora la policía?
325
00:21:39,440 --> 00:21:42,720
¿Fue esto realmente sólo un accidente?
326
00:21:42,800 --> 00:21:46,560
Sí, creo que debemos confiar
327
00:21:46,640 --> 00:21:50,080
que la policía sí lo tiene todo
la evidencia para respaldar sus afirmaciones.
328
00:21:50,160 --> 00:21:54,080
Y creo que debemos tenerlo en cuenta
que no es raro
329
00:21:54,160 --> 00:21:57,520
que la gente se caiga
las montañas de las Islas Feroe.
330
00:21:57,600 --> 00:21:59,000
No es algo inaudito.
331
00:22:08,240 --> 00:22:09,440
¿Qué quieres?
332
00:22:09,520 --> 00:22:11,320
necesito ver
Informe de la autopsia de Sonja.
333
00:22:11,840 --> 00:22:14,760
Creo que la policía está reteniendo
información sobre su muerte.
334
00:22:14,840 --> 00:22:17,600
-¿Por qué harían eso?
-No sé.
335
00:22:18,120 --> 00:22:20,760
-Algo simplemente no cuadra.
-Se ahogó.
336
00:22:20,840 --> 00:22:22,120
Eso es lo que dijo la policía.
337
00:22:22,200 --> 00:22:24,800
Y el director médico.
Y el patólogo danés.
338
00:22:24,880 --> 00:22:25,760
Lo sé.
339
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
No puedo lidiar con esto.
¿No puedes dejarlo reposar?
340
00:22:28,800 --> 00:22:31,640
¿Puedes hacerme ese favor?
¿Solo para poder aclararlo?
341
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
¿No quieres saber qué pasó?
342
00:22:33,600 --> 00:22:35,120
Se ahogó, Hannis.
343
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
Ella también es mi hija.
344
00:23:18,560 --> 00:23:19,480
¡Gísli!
345
00:23:22,000 --> 00:23:24,200
-¿Sí?
-¿Qué dijeron los vecinos de Sonja?
346
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
fuiste a la entrevista
Los vecinos de Sonja, ¿verdad?
347
00:23:29,200 --> 00:23:32,640
-Oh, no.
-¿Por qué no?
348
00:23:33,200 --> 00:23:37,880
He estado siguiendo las llamadas que estamos
persiguiendo la oferta de recompensa de Ragnar.
349
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
¿Qué quieres decir?
350
00:23:39,640 --> 00:23:43,040
Nadie ha tenido tiempo para nada.
aparte de contestar el teléfono hoy.
351
00:23:43,120 --> 00:23:45,960
¿No te pidió Anita que fueras a hablar?
¿A los vecinos de Sonja?
352
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
Sí, pero solo pensé
para arreglar todo esto primero.
353
00:23:49,200 --> 00:23:54,520
Gísli, haz lo que te digo.
Ese es tu trabajo. ¿Bueno?
354
00:23:54,600 --> 00:23:56,840
Tendrás que dejar que esos teléfonos
sigue sonando.
355
00:23:59,120 --> 00:24:02,160
Sí, claro. Lo siento.
356
00:24:08,800 --> 00:24:10,520
-Hola.
-Hola.
357
00:24:11,200 --> 00:24:13,640
-¿Está todo bien?
-Sí, claro.
358
00:24:13,720 --> 00:24:16,000
cuando vas
¿de baja por maternidad?
359
00:24:17,760 --> 00:24:20,360
En aproximadamente un mes, ¿por qué?
360
00:24:20,440 --> 00:24:21,720
No, sólo estoy preguntando.
361
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
¿Te preocupa trabajar solo?
con karla?
362
00:24:26,560 --> 00:24:27,720
No.
363
00:24:27,800 --> 00:24:30,600
-Sí, lo eres.
-Está bien, tal vez sólo un poco.
364
00:24:31,600 --> 00:24:35,400
-Todo estará bien, Gísli.
-Sí...
365
00:24:36,400 --> 00:24:37,240
¡Ragnar! ¡Esperar!
366
00:24:39,640 --> 00:24:40,760
¿Qué estás haciendo aquí?
367
00:24:40,840 --> 00:24:42,880
¿Por qué estás interfiriendo?
con mi investigación?
368
00:24:43,600 --> 00:24:44,400
¿Disculpe?
369
00:24:44,480 --> 00:24:48,160
Estamos inundados de llamadas de lugareños.
370
00:24:48,240 --> 00:24:50,680
con todo tipo de información
tenemos que darle seguimiento.
371
00:24:50,760 --> 00:24:53,680
Ocupa todo nuestro tiempo
y recursos.
372
00:24:53,760 --> 00:24:56,120
La próxima vez que quieras ayudar,
ven a mí primero.
373
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
Esta es mi investigación, no la tuya.
374
00:24:58,080 --> 00:25:00,440
¿Qué está pasando aquí?
375
00:25:00,520 --> 00:25:03,560
Tenemos pistas que queremos investigar,
376
00:25:03,640 --> 00:25:06,840
pero no podemos porque Gísli y Anita
Están al teléfono todo el día.
377
00:25:06,920 --> 00:25:09,800
Todo porque dejaste que Ragnar
corre por ahí, haciéndote el santo.
378
00:25:10,560 --> 00:25:15,600
Esta no es una oveja atropellada,
o un borracho navegando entre la niebla,
379
00:25:15,680 --> 00:25:17,800
pero el caso más grande de todos los tiempos
en las Islas Feroe.
380
00:25:17,880 --> 00:25:21,520
Es tu responsabilidad que tengo
un departamento que puedo dirigir eficientemente.
381
00:25:22,720 --> 00:25:24,160
Gracias por hoy.
382
00:25:26,600 --> 00:25:28,160
Tómate el resto del día libre.
383
00:26:27,400 --> 00:26:29,200
¿Estás bien, querida?
384
00:26:31,640 --> 00:26:33,200
Sí, estoy bien.
385
00:26:34,760 --> 00:26:37,920
Magga ha estado intentando localizarte.
Ella dice que no respondes.
386
00:26:38,000 --> 00:26:39,720
Voy a conseguir a Gunnar.
387
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
Necesita ir a la prueba.
388
00:26:42,640 --> 00:26:44,360
Déjame hacerlo.
389
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
Lo sé mejor que tú
cómo se supone que debe encajar.
390
00:26:52,200 --> 00:26:53,640
Sólo necesito unos minutos.
391
00:27:46,240 --> 00:27:47,520
¿Verdad, Karla?
392
00:27:50,720 --> 00:27:52,000
¿Karla?
393
00:27:53,120 --> 00:27:53,920
Lo siento...
394
00:27:54,000 --> 00:27:57,840
lo recuerdo
cuando te ajustamos la ropa.
395
00:27:57,920 --> 00:28:00,240
Fue entonces cuando te convertiste en uno de nosotros.
396
00:28:00,320 --> 00:28:01,480
No podía creerlo.
397
00:28:01,560 --> 00:28:05,120
Cuando estaba esperando en la iglesia,
Me veía fantástica con tu ropa.
398
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
Este patrón es tan hermoso.
399
00:28:09,200 --> 00:28:10,800
Sí, realmente hermoso, ¿eh?
400
00:28:11,360 --> 00:28:14,040
si te cuidas mucho
de tu traje feroés,
401
00:28:14,120 --> 00:28:17,840
durará toda tu vida,
incluso más tiempo.
402
00:28:17,920 --> 00:28:22,560
Puedes usarlo para mucho más.
que tu graduación.
403
00:28:22,640 --> 00:28:26,720
Puedes usarlo para Ólavsøka,
ir a los bailes de las Islas Feroe,
404
00:28:26,800 --> 00:28:29,560
Úselo como padrino
en la iglesia, ir a bodas.
405
00:28:29,640 --> 00:28:32,600
Hay tantas cosas para las que puedes usarlo.
406
00:28:33,160 --> 00:28:35,440
Tal vez quieras casarte
en ello.
407
00:28:35,520 --> 00:28:40,360
Solo necesitas tener cuidado
para no tener un neumático de invierno graso
408
00:28:40,440 --> 00:28:41,800
alrededor de tu cintura antes de esa fecha.
409
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
Ya sabes,
siempre puedes hablar conmigo...
410
00:28:49,400 --> 00:28:52,240
Puedes contarme todo, ¿verdad?
Cualquier cosa.
411
00:28:54,360 --> 00:28:58,640
Siempre estaré ahí para ti.
Espero que lo sepas. No importa qué.
412
00:28:59,160 --> 00:29:00,120
Bueno.
413
00:29:02,600 --> 00:29:03,480
¿Nos vamos?
414
00:29:05,400 --> 00:29:06,560
Esperar.
415
00:29:10,320 --> 00:29:12,000
¿Cómo conociste a Sonja?
416
00:29:15,160 --> 00:29:18,320
-La conocí un par de veces.
-¿Cuando?
417
00:29:19,800 --> 00:29:23,440
No sé.
Tuvo una presentación en Glasir.
418
00:29:24,320 --> 00:29:27,720
La conocí en una noche de fiesta.
Hablamos de Guardianes del Mar.
419
00:29:27,800 --> 00:29:30,000
-¿Por qué?
-¿Por qué?
420
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
Porque es interesante.
421
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Ella era interesante.
422
00:29:34,880 --> 00:29:37,280
¿Ella quería que te convirtieras
¿Un miembro de los Guardianes?
423
00:29:38,240 --> 00:29:39,120
Ella lo intentó.
424
00:29:40,120 --> 00:29:42,120
-¿Y?
-Dije que no.
425
00:29:44,920 --> 00:29:47,400
Siempre causan problemas, así que...
426
00:29:57,360 --> 00:29:58,240
¿Qué es esto?
427
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
No sé.
428
00:30:05,400 --> 00:30:06,920
Nunca lo había visto antes.
429
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
Lo encontré en tu chaqueta.
430
00:30:13,120 --> 00:30:15,000
-¿Mi chaqueta?
-Sí.
431
00:30:18,000 --> 00:30:18,800
No es mío.
432
00:30:19,800 --> 00:30:22,720
-Nunca lo había visto antes.
-¿Tampoco en Sonja?
433
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
-¿Ese es el de Sonja?
-Sí.
434
00:30:26,960 --> 00:30:29,400
-No sé por qué está en mi chaqueta.
-Deja de mentir.
435
00:30:29,480 --> 00:30:32,280
-¿Por qué me mientes?
-No sé cómo acabó ahí.
436
00:30:32,360 --> 00:30:35,640
-¡No estoy mintiendo!
-¡No me mientas!
437
00:30:36,320 --> 00:30:38,800
¿Por qué estás siempre
revisando mis cosas?
438
00:30:42,000 --> 00:30:44,360
¿Por qué no puedes dejar mis cosas en paz?
439
00:31:05,920 --> 00:31:08,240
¿Has pensado en
¿Qué vas a hacer ahora?
440
00:31:09,800 --> 00:31:11,360
De nada.
441
00:31:12,760 --> 00:31:14,040
Quiero decir...
442
00:31:14,760 --> 00:31:17,200
Me alegro de tener a Turið
y que puedo cuidar de ella.
443
00:31:18,000 --> 00:31:19,920
Pero también me preocupo por ella.
444
00:31:20,600 --> 00:31:23,160
Eres bienvenido a mudarte aquí.
por el momento.
445
00:31:24,000 --> 00:31:25,680
¿Moverte aquí?
446
00:31:25,760 --> 00:31:27,440
Como invitados.
447
00:31:40,200 --> 00:31:41,960
Quise decir lo que dije.
448
00:31:43,240 --> 00:31:46,800
Estabas ahí para mí.
Cuando murió Guðrun.
449
00:31:48,800 --> 00:31:50,440
Ahora puedo estar aquí para ti.
450
00:31:58,000 --> 00:32:03,720
Creo que sería mejor para ti
y Turið, que te sientas seguro.
451
00:32:04,560 --> 00:32:07,120
que no pierdes
vuestra vida cotidiana.
452
00:32:08,600 --> 00:32:10,640
Turið puede seguir yendo a la escuela.
453
00:32:12,640 --> 00:32:14,240
Con sus amigas.
454
00:32:15,560 --> 00:32:17,640
Y ahí estaremos nosotros dos...
455
00:32:18,560 --> 00:32:20,440
para apoyarla emocionalmente
456
00:32:20,520 --> 00:32:22,280
y si ella necesita dejarse ir
algo de vapor.
457
00:32:25,440 --> 00:32:26,960
yo soy...
458
00:32:28,200 --> 00:32:29,560
No lo sé.
459
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
Agradezco la oferta.
No es eso...
460
00:32:36,440 --> 00:32:38,800
No aceptaré un "no" por respuesta.
461
00:33:09,560 --> 00:33:10,720
¿Qué estás haciendo aquí?
462
00:33:10,800 --> 00:33:14,400
Sólo vine para una charla rápida.
Tengo una actualización para ti.
463
00:33:15,120 --> 00:33:16,080
Bueno.
464
00:33:16,160 --> 00:33:19,520
La cena ya casi está lista, la invité.
pero ella dijo que no tenía hambre.
465
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Ya comí tres cenas hoy.
466
00:33:23,160 --> 00:33:25,360
Esto sólo le llevará cinco minutos.
467
00:33:28,720 --> 00:33:33,120
se que no eres feliz
sobre las llamadas que estamos recibiendo
468
00:33:33,200 --> 00:33:35,240
Después de que Ragnar ofreciera esa recompensa,
469
00:33:35,320 --> 00:33:39,760
pero hoy recibí un dato sobre Bergur.
470
00:33:41,040 --> 00:33:47,000
Una madre llamó, afirmando que Bergur
Vendió drogas a dos niñas.
471
00:33:47,600 --> 00:33:48,520
Adolescentes.
472
00:33:49,520 --> 00:33:53,160
Ambos terminaron en el hospital.
Están bien ahora.
473
00:33:54,200 --> 00:33:58,600
Lo confirmaron.
Consiguieron las drogas de Bergur.
474
00:34:01,400 --> 00:34:05,280
Entonces tenemos suficiente para un nuevo arresto.
Y orden de registro.
475
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
Sí.
476
00:34:07,600 --> 00:34:11,720
Tendremos acceso al teléfono de Gunnar.
residencia, datos bancarios...
477
00:34:11,800 --> 00:34:12,600
Todo.
478
00:34:14,800 --> 00:34:16,400
Te refieres al de Bergur.
479
00:34:18,800 --> 00:34:21,520
-¿Qué dije?
-Dijiste Gunnar.
480
00:34:23,200 --> 00:34:26,320
Lo siento, por supuesto. Bergur.
481
00:34:29,200 --> 00:34:31,760
¿Está todo bien?
482
00:34:33,320 --> 00:34:34,960
Sí, todo está bien.
483
00:34:39,600 --> 00:34:41,240
Debo disculparme por mi pequeño...
484
00:34:43,040 --> 00:34:45,120
arrebato hacia Ragnar
hoy más temprano.
485
00:34:45,200 --> 00:34:47,640
Entre nosotros dos,
Óðin está en su bolsillo.
486
00:34:47,720 --> 00:34:48,840
No puedo soportarlo.
487
00:34:54,160 --> 00:34:58,400
Pero ahora podemos seguir adelante con Bergur.
y tal vez resolver el caso.
488
00:35:00,640 --> 00:35:03,200
-Eso estuvo bien, Anita.
-Sí...
489
00:35:19,400 --> 00:35:22,600
Hannis. Recibí tu mensaje.
490
00:35:24,320 --> 00:35:27,320
he tratado de recordar
todo lo que me dijo Sonja.
491
00:35:28,600 --> 00:35:30,200
Ella me pidió que la ayudara.
492
00:35:31,120 --> 00:35:34,360
-Para irrumpir en las oficinas de Ragnar.
-Sí.
493
00:35:35,400 --> 00:35:37,440
Ella preguntó sobre todo tipo de cosas.
494
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Cámaras de seguridad, sistemas de alarma...
495
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
Ella dijo que quería investigar.
496
00:35:42,400 --> 00:35:44,520
el impacto ambiental
de las empresas de Ragnar.
497
00:35:47,520 --> 00:35:49,440
nunca pensé
llegaría a esto.
498
00:35:51,200 --> 00:35:53,840
Stewart debe haberla conseguido
para ir un paso más allá.
499
00:35:55,000 --> 00:35:58,400
-Stewart dijo que fue idea de Sonja.
-Dice mucho.
500
00:36:01,200 --> 00:36:06,240
Recuerdo que me habló de una prueba.
habían planeado juntos.
501
00:36:07,120 --> 00:36:12,200
Algo que podrían probar aquí.
y luego repetir en otro lugar.
502
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
Noruega, Islandia...
503
00:36:15,640 --> 00:36:17,680
Crear un escándalo medioambiental.
504
00:36:17,760 --> 00:36:20,920
Que después podrían culpar
en toda la industria pesquera?
505
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
¿Era esa la idea?
506
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
¿Dónde y cuándo fue la última vez?
¿Viste a Sonja?
507
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
En el edificio de oficinas principal de Ragnar.
508
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Le estaba mostrando el lugar.
509
00:36:36,600 --> 00:36:40,120
-¿La oficina principal? ¿Donde es eso?
-Tienen un edificio en Argir.
510
00:36:40,640 --> 00:36:43,360
es la oficina principal
para todas sus empresas.
511
00:36:43,440 --> 00:36:46,760
Iktus, salmón sano, Norðskip.
512
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
y la policia
no sabes nada sobre esto?
513
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
No.
514
00:36:54,000 --> 00:36:55,200
Tenía miedo.
515
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
Que Ragnar se enteraría.
516
00:37:09,600 --> 00:37:11,240
Aurora me llamó.
517
00:37:12,200 --> 00:37:13,760
El informe de la autopsia...
518
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
Los últimos resultados de Dinamarca
también están ahí.
519
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
-Gracias.
-Buenas noches.
520
00:37:42,960 --> 00:37:46,160
-¿Qué es eso?
-Informe de la autopsia de Sonja.
521
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
¿Está todo bien?
entre ustedes dos?
522
00:38:24,160 --> 00:38:25,560
Sí, todo está bien.
523
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
Qué amable de tu parte preparar la cena.
524
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
Gunnar, ¿le dijiste a tu madre?
sobre tu nuevo trabajo?
525
00:38:44,520 --> 00:38:45,640
Me ofrecieron un trabajo.
526
00:38:46,280 --> 00:38:47,320
¿Dónde?
527
00:38:47,400 --> 00:38:48,360
Norðskip.
528
00:38:49,640 --> 00:38:52,000
-¿Vas a salir a navegar?
-Sí.
529
00:38:53,800 --> 00:38:55,960
Un hombre de verdad, que ahora gana su propio dinero.
530
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Ragnar í Rong no es el peor papel
modelo a la hora de ganar dinero.
531
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
Entonces ese es el plan.
532
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Karla.
533
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Karla, mírame.
534
00:39:18,600 --> 00:39:19,720
Karla, mírame.
535
00:39:19,800 --> 00:39:21,640
¿Qué está pasando aquí?
536
00:39:25,160 --> 00:39:27,720
No, probablemente sea Anita la que ha vuelto.
537
00:39:32,600 --> 00:39:33,800
¿Qué estás haciendo aquí?
538
00:39:34,400 --> 00:39:37,000
¿Por qué estás reteniendo información?
sobre la muerte de Sonja?
539
00:39:40,960 --> 00:39:47,120
Las heridas no sangraron ni se formaron moretones.
debido a la falta de circulación sanguínea.
540
00:39:48,840 --> 00:39:53,640
Las graves heridas en su cabeza.
y el cuerpo sucedió después de su muerte.
541
00:39:53,720 --> 00:39:57,080
Es probable que ella fuera
arrojada por un acantilado después de su muerte.
542
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
No mencionaste eso
a la prensa?
543
00:39:59,000 --> 00:40:00,520
¿De dónde sacaste eso?
544
00:40:00,600 --> 00:40:04,120
-¡Soy su padre!
-Sé que esto es personal para ti.
545
00:40:04,200 --> 00:40:06,720
Estamos haciendo todo lo que podemos...
546
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
Sonja no confiaba en la policía.
Entiendo por qué.
547
00:40:09,040 --> 00:40:10,400
¡No te saldrás con la tuya!
548
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
Editado por: Plint
plint.com